غروب
 
لینک دوستان

سلام و درود بیکران

 

ترجمه چند شعر کوتاه از شاعر لبنانی خانم "سوزان علیوان" را بخوانید در اینجا: 

رودخانه برفی 

 

و ترجمه شعری از شاعر فلسطینی "محمود درویش" را می توانید بخوانید در اینجا: 

شعرانه

[ چهارشنبه هشتم بهمن 1393 ] [ 12:59 ] [ باران ]
سلام و درود بیکران 

با دو رباعی تقدیمی به رسول مهربانی، میهمان لحظه های روشنتان هستم . 

 

اقیانوسی نشسته در چشمانت 

مرواریدی مردمک رخشانت 

باید به کجا گریخت از این همه موج؟ 

مغناطیسی نهفته در مژگانت 

در هر دو جهان منشأ خیر و برکات 

ناپاکی از او به دور باشد...هیهات 

ذکر من وآسمان وخورشید وزمین 

بر خاتم انبیا محمد صلوات  

   

زهرا ابومعاش

[ سه شنبه شانزدهم دی 1393 ] [ 21:23 ] [ باران ]
سلام و عرض ادب و احترام  

ضمن عرض تسلیت ایام اربعین حسینی ، باچند سه گانی عاشورایی در خدمتتان هستم  

1-  

گلزار معطر است بین الحرمین؛ 

این بوی بهشت است؟  

یا خاک حسین؟ 

 

2- نه فقط من، که آسمان و زمین 

سوگوار لب خموشِ تو اند 

ابرها هم سیاهپوش تو اند 

 

3- در حریر دل گهواره ی تو یاس دمید 

پیکر خونی تو باغ سراسر گل سرخ 

بازهم سرخ و سپید... 

 

4- سنگ ریزه می شود به پای تو 

قامت بلند کوه 

زینت پدر.. بزرگ دخت باشکوه! 

 

5-  

وادی مقدس است اینجا .. موسی !

گلهای محمدی در این دشت شکفت

فرزند علی و فاطمه اینجا خفت..

 

زهرا ابومعاش  

[ چهارشنبه نوزدهم آذر 1393 ] [ 10:40 ] [ باران ]

"پنج نامه به مادرم".. عنوان شعری است از "نزار قبانی" شاعر نامدار سوری

برگردان این شعر را می توانید در لینکهای زیر بخوانید :

رودخانه برفی

و

شعرانه

[ یکشنبه چهارم آبان 1393 ] [ 11:5 ] [ باران ]
سلام... خیلی وقته چیزی ننوشتم. انگار دستانم در غل وزنجیر اسیر شدند. انگار...

بگذریم.. ازتمام عزیزانی که در این مدت به این خانه خاموش سر زدند و یادگاری گذاشتند،یا ساکت و بی صدا رفتند ، سپاسگزارم و از سکوت طولانی ام عذرخواهی می کنم .

برای خالی نبودن عریضه یک شعر نیمایی قدیمی را که در خوابگاه دانشجویی نوشته بودم ، در اینجا می نویسم. این روزها این شعر مرتب در ذهنم تکرار می شود:

 

غروب سرد پاییز است..

هم اکنون از دیار خواب می آیم..

من آنجا کوچه های آشنای خانه را دیدم..

                                        وبقال سر کوچه..

                                                          و مادر را...

من اینجا سخت غمگینم...

                  وهمچون کودکی خسته،

                            هوای خواب در آغوش گرم مادرم کردم..

چه می شد باز برگردم؟

              ودر رؤیای شیرینم،

                           خیال سبز مادر را ،

                                    همیشه..تا ابد..

                                                     همراه خود بینم..

ولی افسوس از جایم تکانی هم نخواهم خورد

                                           و هرگز بر نخواهم گشت

                                                                        هرگز...

غروب سرد پاییز است...

 

"زهرا ابومعاش "

[ شنبه بیست و ششم مهر 1393 ] [ 10:14 ] [ باران ]
دلتنگم و دردمند اما افسوس

دلتنگی و اندوه مرا پایان نیست

هرچند که دیدار تو درمان من است

دیدار تو در دایره ی امکان نیست


سلام و درود

برگردان شعری از  "ابوالقاسم الشابی" را بخوانید در اینجا:

رودخانه برفی

و در اینجا :

شعرانه

[ سه شنبه چهارم شهریور 1393 ] [ 18:11 ] [ باران ]
فرا رسیدن ماه مهربان را تبریک می گویم.
با چند سه گانی و یک سپید در خدمتتان هستم.

سه گانی:

۱-

نیمه شب وقت سحر

لحظه ی سبز سجود

آسمان غرق تماشای تو بود

۲-

یک طرف شما نشسته اید

یک طرف تمام رنجهاست ؛

راستی ! خدا کجای ِ قلب ماست؟

۳-

چه شبهایی که دل بستم ،

به نجواهای خاموشت ؛

تو کاجی سوزنی بودی و من در فکر آغوشت..


عمر کوتاه

خوش به حال علف هرز

نه ریشه ای عمیق در دل خاک دارد

که نگران خشکیدنش باشد

نه ساقه ای تنومند

که هراس بریدن ،

 خواب از سرش برباید..

نه ثمری ،

و نه رنگ رخسار و عطر دلفریبی

که کابوس چیده شدن بیازاردش

با آواز نسیم می رقصد

با نوازش آفتاب لبخند می زند

و سرانجام ،

زیر پای کودکی بازیگوش

آرام...جان می دهد.

 

زهرا ابومعاش

[ دوشنبه نهم تیر 1393 ] [ 14:39 ] [ باران ]

 

هر قدر انبوه، 

بیرون می آید ماه من از پشت این ابر؛

پس اندکی صبر...


"صبح صادق" را بخوانید در:

سیولیشه

 

و برگردان شعری از "محمود درویش" را بخوانید در:

شعرانه

[ یکشنبه یازدهم خرداد 1393 ] [ 21:0 ] [ باران ]
هیچ کس نیست در این گوشه ی شب

جز من و سایه ی تنهایی من

 

دل بریدم من از این قوم و تبار

باز من ماندم و سودایی من

 

همدمی نیست برای دل ِ تنگ

جز تو ای شعله ی رویایی من

 

جز تو ای عشق ، لهیب پنهان

زیر خاکستر شیدایی من

 

سایه ای مانده فقط از دلدار

محو در سایه ی رسوایی من

 

سایه ای کز دل و جانم برده

تاب و آرام و شکیبایی من

 

تا سحر خواب زچشمانم برد

یاد او در شب یلدایی من

 

باز جنگ است میان دل و دین

بین پنهانی و پیدایی من

.

.

هیچ کس نیست در این گوشه ی شب

جز من و سایه ی تنهایی من...

 

[ دوشنبه هشتم اردیبهشت 1393 ] [ 0:33 ] [ باران ]
سلام و عرض ادب و احترام.

با چند سه گانی پرونده امسال وبلاگم را می بندم و  امیدوارم سال جدید سالی پر از خیر و برکت و شادی و

آرامش باشد. 

 

۱-

روزهای آخر اسفند،

عشق را هم می خرند ؛

مهربانی را به چند ؟

۲-

معمای عجیبی ست

تو هرچه کهنه تر زیباتری باز..

عجب عشق غریبی ست!

۳-

زندگی ،

رقص تند پاندول است

بین نور و تیرگی ..

 

[ دوشنبه بیست و ششم اسفند 1392 ] [ 17:10 ] [ باران ]
.: Weblog Themes By themzha :.

درباره وبلاگ

با این که می سوزد،
با عشق، می سازد
خوشید من هر صبح می تابد
امکانات وب

شعرانه، سایت تخصصی شعر ایران و جهان